بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند . : @arirangfa_channel :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
@arirangfa_channel
« قسمت 12 »
طرف جديدِ
ازونا که خيلي ساله سرگردونه
. آهــان که اينطور
بيست سال پيش
. وقتي با "فرشته مرگ" روبرو شده از دستش در رفته
فکر کنم 20 سالي ازش گذشته
يه روحُ گم کردم
. و هيچ آماريم ازش ندارم
. جونِ من؟ منم وقتي 9 ساله ـم بود همچين وضعيتي داشتم
انگار خيلي وقت بود که همينطور واسه خودش سرگردون بود
. خيليم نترس بود
تا حالا هيچ روح مرده اي نديدم که از "فرشته مرگ" نترسه
. اصلا خيلي عجيب بود
. از آشناييت خوشحالم
. پس عروسِ "دوکِبي" تويي
. بله ، منم
راستي فکر نکنين محلِ کارِ بقيه خونه خاله ـس
جلوي اومدنِ مشتريا رو ميگيرن
. الان ديگه وقت کاسبيِ لطفا برين ديگه
. دختريکه ي سنگدلِ
. اوني ، اول تو ، زودباش ، زودباش
!نامرد بي معرفت
... حسش يه طوري
تو اين 20 سال زندگيم روح زياد ديدم
. اما تا حالا همچين چيزي نديده بودم
. واي سکته زدم
. انقد کار دارم که وقتِ فکر کردن به روحارو ندارم
اگه بتونم تو 4 روز همه کلاسامو بردارم
. مجبور ميشم تا ديروقت کار کنم
. اينطوري
. نامه عاشقانه ؟ چقدرم ضايعي
من واسه زنده موندن دارم جون ميکنم اون وقت تو ميشيني واسه من نامه عاشقونه مينويسي. ؟
... من
. فرشته مرگ" ـم"
. دلم ميخواد ببينمش
. دلم نميخواد ببينمش
. دلم ميخواد ببينمش
چه معني داره اين همه ـش 7 شات ميشه؟
ميدونستم بعد از 7 شات تموم ميشه ها
. اما باز با "دلم ميخواد ببينمش" شروع کردم
. دلم ميخواد ببينمش
. دلم نميخواد ببينمش
. دلم ميخواد ببينمش
تا حالا شده با شکوفه درخت هلو بزننت؟
. آره شده
. تو خونه ي يه دعانويس منُ زدن
. جاشم تا يه مدت مونده بود
. قبلي بهتر بود
جدي؟ بهتر بود؟
... ميگم تو
تا حالا شده دلت بخواد حافظه ـت برگرده؟
. نه
حالا مثلا حافظه نداشته باشي چيه؟
. اصلا فکر ميکني از اول نداشتي
از اول حافظه نداشتي ، چي ميشه مگه؟
... من
. ميخوامش
. اينطوري نباش
. همه ي ما گناهکاريم
. اصلا معلوم نيست قراره چي به سرمون بياد
. ميدونم
. خوبم ميدونم
اما هر چي بيشتر ميگذره
نميدونم قراره عاقبتش چي بشه
. همينم منُ ميترسونه
... اما
. هنوزم دلم ميخواد ببينمش
. انگار امروز مشروب خوردنت تمومي نداره
. مچمُ گرفت. "ساني" فهميد من "فرشته مرگ" ـم
. باريکلا به تو
... فقط موندم
وسط زمستون شکوفه درخت هلو از کجاش اُورده بود؟
. همينُ بگو
حالا چکار کنم؟
. احتمالا الان خيلي گيج شده
يعني چي چه کار کني؟
حالا که مچتُ گرفته ، برو دستشُ بگير
. بعد ببين قيافه منُ ميبيني يا نه
. دارم ميگم تو دردسر افتادم
. خوب پس يواشکي دستشو بگير ببين قيافه منُ ميبيني يا نه
جنابعالي سخت در اشتباهي
ميدوني چقدر ديدن زندگيِ قبليِ آدما سخته؟
. وقتي داري ميبيني انگار همون موقع طرف داره مياد تو حلقت
وقتي اون دخترِ توي نقاشي رو واقعيشو ديدم خيلي خوشگل بود
... و از خوشگليش داشتم قاطي
. اوشون خواهر منه
... پس اون
قيافه احمق و جووني که دورو برش ديدم
. همون پادشاه جوون بود
. خواهر خنگِ من همه فکرو ذکرش اون آدم بود
. اصلا انگار نه انگار برادريم داره
من اينجام ، چيه؟
. هيچي نيست ، دفعه ديگه مزاحمتون ميشم
بده ببينم ، چرا بي اجازه دفترمُ نگاه ميکني؟
اون وقت چرا درباره ي من نوشتي شما؟
اين چيه؟
چيه باز پشت سر من سند سازي کردي؟
. يه طوري وانمود نکن انگار نميدوني اين چيه
. اين نامه عاشقانه ـس ، يه نامه عاشقانه که جنابعالي نوشتي
نامه عاشقانه نوشته؟
واسه عشق اولشون نوشتن
ميخواستم بدونم جريان چيه و طرف حالا چه آش دهن سوزي بوده؟
. ميخواستم بيام از تو بخوام کمکم کني
. ميدوني اين چيه ؟ اصلا نامه عاشقانه نيست
هر چي که هست
خيلي خوب نوشته شده
"... يه روزي بعد از 100 سال"
"... يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود"
اصلنم اين نيست - خيليم همينه -
اوپا "دوک ها" ـم همشو واسم خوند
"... يه روزي بعد از 100 سال"
"... يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود"
. امکان نداره
. دوک ها" عمرا اينُ خونده باشه"
چون وجود خارجي نداره
. اينا فقط تو فکرِ خودِ من بود
"... يه روزي بعد از 100 سال"
"... يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود"
"... اميدوارم که بتونم"
". بهش بگم عشق اولم بوده"
. راست ميگه ، اين نيست
نميشه که
. اوپا "دوک ها" اينطوري واسم خوند
. نامه عاشقانه ـس
... وقتي
وقتي اون ماشينارو داغون کردي
به "دوک ها" گفته بودي
من ميتونم کاري کنم مردم جريانُ فراموش کنن؟
. نه
. عمو بايد بريم يه جايي
چطور ميدونست
بايد بياد سراغ من ؟
تازه
اوپا "دوک ها" اون برگ درخت افرا رو واسم پيدا کرد
. وقتي گمش کرده بودم
. حدس بزن اين برگ مالِ کجاست
يعني چي؟
واااي خيلي باحالي
. واااي خيلي باحالي
چطور زودتر نفهميدم؟
اون حتي جراتِ اينم داشت خونه ي . جنابِ "دوکِبي" رو بذاره واسه اجاره
نميدونم که کارِ خدا بود يا پادشاه يا خودِ من
. "فقط ميدونم اين ميشه "شنيدن
. پيداش کردم ، تو پيستِ اسکيِ
. دليلش اينِ که رئيست تو زندگي قبليش خواهرش بوده
... بريم
باهم مشروب بخوريم؟
. پس بالاخره "دوکِبي" و عروسِ "دوکِبي" همُ ديدن
. اين سرنوشتشونه
حالا "وانگ يو" چي ميشه؟
چطور ميخواي اونارو باهم رو در رو کني؟
يکي شمشيري تو سينه ـش و . يکي ديگه اون شمشيرو بهش داده
تو خونه ي من چکار ميکني؟
توام اينجا زندگي ميکني؟
. اونم سرنوشته
. آخه داره دنبالِ خونه ميگرده
نميخواي تمومش کني؟
اصلا معلومه چه فکري تو سرته؟
نميدونم چرا انقد دوسش دارم
حدودا 900 سال اون بچه "کيم شين" داره مجازات ميشه
ديگه بس نيست؟
. بنده هاي برگزيده اينطوري زندگي ميکنن
خوب چرا از همون اول
يه دنياي بدونِ گناه خلق نکردي؟
. اون وقت ديگه هيچکس دنبالِ خدا نبود که
. همه ي بچه ها با عشق به دنيا ميان
. انقد شکنجه ـشون نکن
دستتُ از جلوي چشماشون بردار
. بذار همديگه رو بشناسن
بذار خودشون تصميم بگيرن چکار کنن
. خيلي بد شد
عاشقِ قيافه قشنگش بودم
. بالاخره اومدن
... دوک ها" تو"
تو کي هستي؟
. بيا خودتُ معرفي کن
... خداي بزرگ
. فرمانده رو رحمت کن
. به درگاه هيچکس دعا نکنين. هيچکس صداتونُ نميشنوه
". هيچکس صداتونُ نميشنوه"
. اينُ ناله ميکردي
"که خدا حتما دليل داشته حافظه ي منُ پاک کرده"
اگه يادت بياد که مياد ، اگه هم يادت نياد که نمياد
. اينا همه به خواستِ خداست
. دنبالِ دليلِ کاراي من بودي
. همشو هميشه ميشنيدم
دلت ميخواست بميري ، منم بهت شانسشو دادم
... ولي
چرا هنوز زنده اي؟
من هيچوقت حافظه ي تورو پاک نکردم
خودت خواستي حافظه ـت پاک بشه و الانم
فکر ميکني خدا اشتباه کرده يا قصد و نيتي پشت کارشه؟
حالا خدا ازتون يه سوال داره
... سوالم در مورد سرنوشتُ
... شما
. ميتونيد جوابشُ پيدا کنيد
... يا بايد
. با اين بچه هم خداحافظي کنيد
خوب ، پس
. من ديگه ميرم
شما دوتا چرا اينجايين؟
کي اومدين؟
من چرا کف زمينم؟
بيخيال
يعني سياه مست کردم؟
. من که همه ـش يه دونه خوردم
هر کي که هستي
بذار يه بار بزنمت
چرا ميخواي بزنيش؟
اينکه ايشون نيست
ايشون؟
من عذر ميخوام ، از اين به بعد هي ازتون ميخوام باهام بياين اين ور اون ور
هان؟
عمو اين عمو مستاجر چش شده ؟
اگه راست ميگي
تو واقعا "دوک ها" ـيي؟
"اين "پروانه" ـس ، "پروانه" ـس ، "پروانه
. عمو مست کرديا
. بيا ببينم ، دِ بيا
. ولم کن ، ول کن ميخوام باهاش حرف بزنم
. ولم کن بابا ، ولم کن
. آخ سوختم ، چه داغه
. خدايي خوشمزه ـس
طرف "فرشته مرگ" ـه
از کجا فهميدي؟
تو چطور فهميده بودي؟
واسه من که خيلي عجيب بود
ما اتفاقي
چندباري با همديگه برخورد داشتيم
شرمنده بهت نگفته بودم
"ولي "کيم وو بين" به عنوان يه "فرشته مرگ
... واقعا دوست داشتني و با شخصيت و
ببينم يه دوست دختر روحِ سيريش داشته؟
از اول بايد حدس ميزدم
در هر حال ما بهم نميخورديم ، منم پامو از کفشش کشيدم بيرون
. دنياهامون از هم جداست
چرا همچين طرز فکري داري؟
تازه به اينم فکر کردم
اگه اون "فرشته مرگ" ـه پس اون پسره که ميگفت اورابونيِ منه
. حدودا بايد يه 1000 سالي سن داشته باشه
درسته ؟ ببينم تو عروسِ "دوکِبي" اي؟
. راستشو بخواي ، آره زنشم
اما من نون آور خونه ـم
. ديوونه
ولي رئيس
حتي اگه همينطور دور و ور خونمون باشيم
شک دارم بتوني "کيم وو بين" رو ببينيا
. معمولا تا ديروقت سرِ کاره
. بهش زنگ بزن
چطور ميتونم اينکارو کنم وقتي بهم زديم؟
به خودم گفتم اگه اول اون زنگ بزنه جوابشو ميدم
. بذار همينطور بمونه
. باشه
... رئيس واقعا شرمنده ـم
. باشه هر کاري ميخواي بکن
. اما من که هنوز چيزي نگفتم
دانشگاهت شروع شده ميخواي ساعتِ کارتُ عوض کني
. واي ايول
رئيس تو آدمي ديگه نه؟
. خوش اومدين
. قلبم ريخت ، خيلي وقته واسه يه آدم اينطوري نشده بوده
. منم همينطور
حالا چرا اومدين جوجه بخورين؟
. صاحبِ اينجا طبقه پايينيِ خونه منه
. بالاخره بايد همسايه هارو دريابيم
. بياين بخوريم و بريم ديگه
اوايل ژانويه هميشه خيلي شلوغه
. از غذاتون لذت ببرين
. ما که اينُ سفارش نداده بوديم
. اين سفارشيه ، منوي جديدِ ، شماها آخه کارتون زياده
. ممنون از توجهتون
. واي خيلي خوشمزه ـس
چه شده؟
بخور بخور - وايسا اول سس بزنم -
يه روح چطور جرات ميکنه نزديکي "فرشته مرگ" بشه؟
. مشتاق ديدار
. ميبينم داري به عنوان "فرشته مرگ" زندگي ميکني
منظورت چيه؟ منُ ميشناسي؟
آره ميشناسم - سعي نکن منُ گول بزني -
نميخواي بدوني من کيم؟
و چرا بدونِ ترس اينجا موندم تا تو بياي؟
اما از همه مهم تر
تو دلت نميخواد بدوني کي هستي؟
برو و دستِ اون دختره رو بگير
. دارم درباره ي صاحب اون رستورانِ که الان رفتي صحبت ميکنم
آدمايي که گناهِ کبيره کردن به . تبديل به "فرشته مرگ" ميشن
اون بهت نشون ميده کي هستي
... و اينکه
. چه کارايي کردي
"من هيچوقت حافظه ي تورو پاک نکردم"
"خودت خواستي حافظه ـت پاک بشه و الانم"
"فکر ميکني خدا اشتباه کرده يا قصد و نيتي پشت کارشه؟"
داري به چي فکر ميکني؟
يه چيزي که نبايد بهش فکر کنم
خوب چرا کاري که نبايد رو ميکني؟
اگه امروز اين کارو نکنم فردا ميکنم
. اينکارو نکن الان زمان خوبي نيست
سر جريان "جانگ هانگ دونگ" از بالا يه پيغام دريافت کرديم
چي گفتن؟
"يادتون باشه که شما گناهکارين"
خيلي گيج کننده و نگران کننده ـس
اينم کارتاي اين ماه
... الان من جواب گرفتم
يا ازم سوال شد؟
. من بهت کارتاي اسمارو دادم
. من اومدم
سه ساعت وقت داره
. علت مرگشم ايست قلبيِ
. بايد بري باهاش خداحافظي کني
من هر چي که بايدُ تو اين همه سال بهش گفتم
دلم نميخواد ببينم
. احساسِ شرمندگي و تاسفشُ
به جاي من ببينش
. همينکارو ميکنم
بهش بگو دوباره متولد بشه
توي زندگيِ بعديش
. مجاني به هيچکسي خدمت نکنه و آزاد باشه
ازش تشکر کن
و بهش بگو خيلي ازش ممنونم
چه خبر شده؟
لباساي مشکيتُ آماده کن ، به زودي . خبر مرگ رئيس "يو" رو ميشنوي
. حواستم به اين باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
§ خيلي بدي ، نميدوني احساسمُ ، احساسمُ §
. واي خدا کمرم شکست
. وايسا فقط رئيس بشم
هر روز ميام اينجا همه رو ميکشم شام ميبرم بيرون
. و آمارِ کاراشونُ ميگيرم
هي از لباساي زشتت تعريف ميکنمُ . مجبورت ميکنم هر روز بپوشيشون
جنابِ "دوک ها"؟ - چيه؟ -
بابابزرگم گفته از نزديک زيرِ نظرم داشته باشي؟
. بايد با من بيايد ، همين الان
. تا چند ساعت ديگه حق ندارم کارمُ بپيچونم
. براتون لباس اُوردم توي ماشين عوضش کنيد
چه لباسي؟
مردي که تمامِ لحظات زندگيش رو به خوبي سپري کرد
. اينجا آرميده
"يو شين وو"
"مردي که تمامِ لحظات زندگيش رو به خوبي سپري کرد"
"اينجا آرميده ، يو شين وو"
پس اين شکليه
. زندگيِ ابدي
رئيس "يو" حتما برميگرده تا پشت سرشُ ببينه
. حتما کلي نگرانتِ
... واسه همين
آدمايي که ميمونن
. بايد سخت تر تلاش کنن
شايد خيلي گريه کنيم ولي
بايد زياد لبخند بزنيم
. و موفق باشيم
... به جاي
. عشقي که ازش گرفتي بايد اين کارو کني
... ميخواي
يه چيزي گرم برات بيارم؟
... دوک ها
. که برگشت يه چيزي ميخورم
الان من بايد چکار کنم؟
نتونستم باهاش خوب رفتار کنم
چطور تونست
منُ با اين احساسِ گناهم ولم کنه بره عمو؟
چطور وقتي انقدر احساس تاسف ميکنم ميتونم زندگي کنم؟
حالا چه غلطي کنم
چطور ميتونم تنهايي زندگي کنم؟
. تو تنها نيستي
. عمو
. تو منُ داري
من و تو با هميم
. پس نگران نباش
... عمو
. بايد پاشي يه چي بخوري
. بيا ببين اين سيبا رو واست خرگوشي قاچ کردم
دلت ميخواد برات طلا درست کنم؟
ميخواي واست از ديوار رد بشم؟
اوپا بيا اصلا دوربينم مالِ تو
. ميدونم چقدر ميخواستيش
نميخواد ، بابابزرگم اينُ داد به تو
شرمنده از اول بهت نگفتم
. بايد بهت زمان ميدادم تا به خودت بياي
. پشيمونم
... ولي توي اين دنيا يه سري قاعده هست
. ميدونم
ما نسل اندر نسل داريم به "دوکِبي" خدمت ميکنيم
از همتون ممنونم
. بايد برم جايي کار دارم
فکر کردم ممکنه اعصابش خورد بشه
. ميدوني اخلاقش چطور بود ديگه
. ميدونم
مدير "کيم" به عنوانِ رئيس منصوب شد
بابابزرگ قبل از رفتنش همه کارارو کرده بود
خداروشکر
. چون من هنوز آماده نيستم
. درسته
ميخوام کارو از صفر شروع کنم
. مطمئنم اين همون چيزيه که بابابزرگم ميخواست
باشه - ... "همينطور "پادوک -
. ميخوام يادش بگيرم
... آخه ميخوام ، برادرت ، عموت
. پدربزرگت بشم
. درست مثل بابابزرگم
. باشه
"يو دوک ها"
"کيم دو يونگ"
... اگه کسي
با فاميليِ "کيم" و اسمِ "شين" اومد پيشت
و گفت اومده اموالشُ بگيره
. بهش بده
. من هر چي که دارم مالِ اونه
اون توي بارون مياد
. و مثل شعله ي آبيِ آتيش ميره
اينطوري ميفهمي که اون ، همون "کيم شين" ـه
رفت ، نه؟
شما... منُ ميشناسين؟
. پس چي ، بچه اي که چيزي جز خوبي توش نيست
. واسه همينم اين دنيا رو روشن کردي
. يادت باشه اين ذاتِ خوبت برات خوش شانسي مياره
. بله چشم
. گرچه من همچين بچه هم نيستما
دلتون ميخواد باهم نوشيدني بخوريم؟
تو ميتوني بري با يه آدم خوشگل نوشيدني بخوري
. شما ماشالا خيلي خوشگلي
. بايد با يه "آدم" بري نوشيدني بخوري
. خداحافظ
يعني چي؟
چه خبره اينهمه؟
. دوک ها" داره مياد"
. فلفلُ بده
خوش به حالِ "دوک ها" با اين عموش
به حرفام محل نده
. اين روزا همه ـش در حال حسودي کردنُ حسرت خوردنم
راستشُ بگو بابا
. دلت يه عمو مثلِ من ميخواد
. يه عموي فوق العاده جذاب
چيه؟
گفتي از کِي "فرشته مرگ" شدي؟
بيشتر از 300 سالِ ، چطور؟
چيزي رو صورتمه؟
فقط واسه چند ثانيه
. قيافه اي رو روي صورتت ديدم که قبلا نديده بودم
کي؟ چه مدل قيافه اي؟
. قيافه اي که نبايد ببينم
. عمو ، يا بشين کمک کن يا تشريف ببر تو اتاقت
چرا هي اين ور اون ور ميري؟
از اينکه داري آدمِ به درد بخوري ميشي بهت افتخار ميکنم
... وارث يه تشکيلات
. در هر حال بايد خارج از ساعاتِ اداري مشغول دوره ديدن باشه
عمو چي شدي؟
"کيم وو شيک"
امروز روز اولِ و بنده يه دانشجو
. مهمونيِ سال اولياس و منم حسابي تيپ زدم
. نخير
. خوب ديگه با اجازه برم
. دوک ها" ميرسونت"
. امروز يه قرار دارم
... اگه اتفاقي افتاد
. ميدونم
عاليه نه؟
. يه چيُ يادت رفته
ميدونم چيُ ميگي
به نظرم لازمم نبود چشماتُ ببندي
. الان عالي شدي
اين همونيه که تو کانادا بود؟
. يه ذره تحت تاثير قرار گرفتم
حالا اين معنيش چي هست؟
به فرانسوي ميشه "سرنوشتِ هر کسي توي آسمون مقدر شده"
سرنوشتِ مطلق خيلي فراتر از منطقِ آدماس
"اصلا من عاشقِ اين کلمه ـم ، "سرنوشت
از کجا ميدونستي؟
"نه قرار از پيش تعيين شده ، نه عشقولانه بازي ، نه اوپا "ته هي
يه مردَم حق نداره از شعاع 30 متريِ اون گردنبند رد بشه
. اينم اون "سرنوشت" ـي که بنده برات رقم زدم
. اي بابا ، من واسه همين ميخواستم برم دانشگاه
. کاريش نميشه کرد ، اين خواستِ خداست
. ديرت شد ، برو ديگه
. با اجازه ـتون
" اون تاک "
بنده راحت و آسوده رسيدم دانشگاه
. اينُ فرستادم که به خاطر من دلت شور نزنه
. توي قرار ملاقاتي که داري موفق باشي
... گردنبندشُ پوشيده
. عکسم که گرفته هيچ مردي دور و برش نيست
. دختر خوب
«"مصاحبه براي متقاضيان با تجربه گروه "چون وو»
. امرتون اطاعت ميشه
. لطفاً منُ عفو کنيد
. منم به زودي بهتون ملحق ميشم
... ما هميشه با هم بوديم
. از اونجايي که من هنوز زنده ام
. بايد خيلي احساس تنهايي کرده باشي
. لطفاً منُ ببخش
، "آقاي " کيم وو شيک " ، آقاي " چوي سانگ گيل
. و خانوم " لي جي يون ". بفرمائيد داخل
. باشه
پذيرفته شدم ؟
. ممنونم. يک دنيا ممنونم
. عزيزم
. قبول شدم
! بابا
. دختر گلم
جاجانميونگ " سفارش بديم ؟"
. اين خونه رو شرکت به شما تقديم ميکنه
به من ؟
. بله ، آخه تو مصاحبه خيلي خوب بودين
. اين ماشينم شرکت بهتون تقديم ميکنه
به من ؟
. بله ، آخه تو مصاحبه خيلي خوب بودين
. اينم اسم پسرتون که قراره توي ماه مي به دنيا بياد
. اون نسل به نسل با خودش روشنايي به اين دنيا مياره
پسر من ؟
. بله
ولي شما کي هستين ؟
. بايد زودتر خودمُ معرفي ميکردم
. من "کيم دو يونگ " ، مدير عامل گروه " چون وو" هستم
شما مديرعامل هستين ؟
. معذرت ميخوام که به جا نياوردم
... ولي... چرا
بيشتر از چيزي که لياقتشُ دارم دارين بهم لطف ميکنين ؟
. شما توي زندگي قبليتون کشورُ نجات دادين
من ؟
. بله
@arirangfa_channel
الو ؟
بگو ببينم کجايي ؟
چرا هنوز نيومدي خونه ؟ تو اين دنياي به اين خطرناکي ؟
. تازه ساعت 5 بعد از ظهرِ
. خورشيدم هنوز تو آسمونه
. يه ذره هم کمتر غُر بزن
کمتر ؟ گفتم کجايي الان ؟
. يه ساعته دارم همينُ ميپرسم
من؟
. اگه بهت بگم حسابي غافلگير ميشي
. من اينجام. تو اين اتاقک تنگ و کوچيک
... يعني ديگه
. اونجا. اونجا. اونجا
. يک ، دو ، سه - . صورت خوشگل -
. چه عکس خوبي از آب درومد
. تو اين وضعيت چه لبخندي هم زده
تا کي بايد اينجا بمونيم ؟
نميدونم. پنج دقيقه ديگه ؟
چرا پنج دقيقه؟
... تو اين مدت ممکنه يه اتفاق مهيج
. تو اين اتاقک تنگ و کوچيک بيفته
. هيچ اتفاقي نميفته
. ولي من مطمئنم ميفته
. اينطوري
. اين دقيقاً 5 دلار و 21 سنتِ
ديدي ؟ مهيج نبود ؟
چرا تو اين اتاقک تنگ و کوچيک قرضتُ پس ميدي ؟
بايد با اين ، پولِ سيب زميني شيرين ها . رو به رئيسم پس بدي
بهت گفته هر چه زودتر پسش بدم ؟
، تو دلت واسه خواهرت تنگ شده . ولي رئيسم توي زمان حال زندگي ميکنه
،برات سخته بري ديدنش ولي دلتم براش تنگ شده مگه نه ؟
. ميتوني واسه پس دادن اين بري ديدنش
. دارم يه بهونه واسه ديدنش برات جور ميکنم
دارم ميرم سر کار. ميخواي تو هم باهام بياي ؟
. دلم براش تنگ شده ، ولي از رئيست ميترسم
. بعداً ميرم ديدنش
. چه بامزه. الحق که خواهر و برادر ـين
. بيا بريم بيرون
چي ؟ به اين زودي ؟
چرا ؟
. بيرون خيلي سرده
چه خبر از دانشگاه ؟
دوستش داري ؟
... "راستي اوپا " ته هي
... پسره قزميت
مگه من درباره اون پرسيدم ؟ . پرسيدم دانشگاه چطوره
... داشتم ميگفتم
. اوپا " ته هي " داره ميره آمريکا . ليگ برتر بيسبال
. يه جا خوندم دوکبي استعداد ها رو کشف ميکنه
. ميخواستم بگم که خيلي باحالي
، نميخواستم پز بدم
. ولي من از قديم استعدادهاي بزرگي رو کشف کردم
. هوانگ هي " برجسته تر از همه شون بود "
. منگ سه سانگ " هم کسي بود واسه خودش "
. فهميدم بابا
. ناسلامتي بزرگترت داره حرف ميزنه
. آخه من که بيکار نيستم
. ديرم ميشه
تو اين اتاقک تنگ و کوچيک وقت حرف زدن درباره "هوانگ هي " ـه ؟
. زود ميام خونه
. باشه. اگه اتفاقي افتاد احضارم کن
. تو اين اتاقک تنگ و کوچيک زشته اينکارها
. واسا ببينم ، اين دوتا که جفتشون يه معني ميده
. دلم ميخواد هر روز بيام اينجا
. بمب باد
. بيا اينجا
. ديروقته. زود برو خونه
. مامان بزرگت منتظرت ـه
. بازم همُ ديديم
. دفعه قبلي فرصت نشد خودمُ درست معرفي کنم
. من " پارک جونگ وون " هستم
. از قيافه ات معلومه منُ ميشناسي
. نميشناسم
. "کيم شين "
... بهت نگفته که
منُ با دستاي خودش کشته ؟
... مجازاتي که بهش داده شده
. مثل زندگي به وزنش اضافه ميشه
. قيمت زندگي منم روش سنگيني ميکنه
چي ميخواي ؟
. چيزي نميخوام
. فقط ميخوام يه داستان جالب برات تعريف کنم
وقتي منُ ميشناسي پس . بايد " وانگ يو " رو هم بشناسي
... شمشيري که تو سينه " کيم شين " ـه
. به دستورِ " وانگ يو" اونجاست
... آغاز و پايان اين سرنوشت غم انگيز
. وانگ يو " بود "
ولي ميدوني "وانگ يو" الان تو قالب کي داره زندگي ميکنه ؟
من از کجا بدونم ؟
... وانگ يو " الان "
. داره با " کيم شين " زندگي ميکنه
... اين چرنديات
. درسته
. اون فرشته مرگِ بي اسم
. همون " وانگ يو " ـه
... فکر ميکني چه اتفاقي ميفته
وقتي اونا همديگه رو بشناسن ؟
... اينکه " کيم شين " منُ بکشه يا نه
، حالا ديگه به تو بستگي داره
. چون مرگ اون تو دستاي توئه
. حالا که خوب نگاه ميکنم ميبينم تو ميتوني مرگُ کنترل کني
. اشتباه گرفتي
. فرشته مرگي که ما ميشناسيم اسم داره
. " کيم ووبين "
پرسيدي که چي ميخوام ؟
... من
. نابودي اونا رو ميخوام
. چرا نميري کنار. بذار دوتايي با هم عکس بگيرن
. نميخوام. من اول نشستم اينجا
... وانگ يو " الان "
. داره با " کيم شين " زندگي ميکنه
. دارم ديوونه ميشم
. روح گمشده
هان ؟
. ممنون
. ببخش که ترسوندمت
چيزي شده ؟ کاري با من داشتي ؟
. احساس خفگي ميکردم
. هيچ کسُ هم نداشتم که باهاش حرف بزنم
چي شده ؟
درباره رئيسم ـه ؟
. کم و بيش
ميگن اگه توي زندگي قبليت ،گناه بزرگي مرتکب شده باشي
. تبديل به فرشته مرگ ميشي
چه گناهي ؟
. خودمم نميدونم
... ولي فکر ميکنم
... "ممکنه منم توي داستان " کيم شين
. و خواهرش نقشي داشته باشم
توي اون دوره سه نفر هستن که . گناهان بزرگي مرتکب شدن
. کيم شين " که دشمنانُ از دم تيغ گذروند "
... "وانگ يو " که دستور قتلِ " کيم شين "
. و خواهرشُ داد
... و کسي که "وانگ يو" رو تحريک کرد و باعثِ
... کشته شدن " کيم شين " و خواهرش شد
. "پارک جونگ وون "
. کيم شين " که هنوز زنده است "
. کيم سون " هم که به عنوان " ساني " دوباره متولد شده
... با اين حساب من يا " وانگ يو" ـَم
. "يا " پارک جونگ وون
. اين تنها چيزي ـه که ميتونم تصور کنم
. اون فرشته مرگِ بي اسم
. همون " وانگ يو " ـه
... ولي
، هر کدوم از اون دوتا که باشم
دشمنِ " کيم شين " ـَم ، مگه نه ؟
، هر کدوم از اون دوتا که باشم
... "من و " ساني
نميتونيم با هم باشيم ، مگه نه ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel
. يا خدا ، نزديک بود بزنمت
معذرت ميخوام. ترسوندمتون ؟
. بله ، به کمي
. متاسفم ، تعطيل کرديم
. حق با شماست ، پس
. دفعه بعدي ميبينمتون
. باشه ، يه روز ديگه تشريف بيارين
. نه ، به هيچ وجه نميشه
. هيچ دارويي براش نيارين
، پادشاه به مردم حکومت ميکنه
. و ميگن که پادشاه توسط خدا کنترل ميشه
. ظاهراً منظورشون از خدا " کيم شين " ـه
«کيم ووبين»
الو ؟
. بيا همُ ببينيم
. مگه نگفتي بايد جدا بشيم
. من جلو خونه اتم
همونجا منتظر بمون. ديوونه شده ؟
چرا يهويي اينطوري پيدات ميشه ؟
. من خونه بودم ، واسه همين آرايش ندارم
. اومدم که حلقه مو پس بگيرم
. هنوز يه بهونه برامون باقي مونده
چرا قيافه ات اين شکلي ـه ؟
مگه نيومدي اينجا چون دلت برام تنگ شده ؟
. چرا
پس چيه ؟ - ... اما -
... از اينکه ممکنه
. يه شخص به خصوصي باشم ميترسم
. واسه همين عقب وايسادم
چيکار ميکني ؟
. همه چيز درباره من غلطِ
... از صميم قلب اميدوارم که اين انتخاب
. درستي باشه
. اينکارُ نکن - ، مني که حتي زنده نيستم -
. اسمي هم ندارم
... ولي تو
. اسممُ پرسيدي
. بابتش ممنونم
. گفتم نکن
... بوسيدن فرشته مرگ
. خاطرات زندگي قبليتُ به يادت مياره
... اينکه تو زندگي قبليت
. کي بودم منُ ميترسونه
. ولي اميدوارم فقط خاطرات خوبُ به ياد بياري
... اميدوارم که
... توي بخشي از خاطراتت
. برادرتم باشه
... و
... اميدوارم که اون
. کيم شين " باشه "
. برادرت بازم با پيروزي برگشته
، بين ما دوتا
دلت ميخواد کي زنده بمونه ؟
. اعليحضرت - . جوابمُ بده -
يا از قبل تصميم ـتُ گرفتي ؟
، هر چند ، چه من زنده بمونم ، چه برادرت
. چيزي براي از دست دادن نداري
. خيلي احمق ـين
هوس مردن کردي ؟
اين چه طرز لباس پوشيدن ـه ؟
. پيشاپيش خودتُ واسه عزاداري آماده کردي
. جعبه جواهرات ملکه رو بيارين
چرا هيچکدوم از اينا رو نميپوشي ؟
! اينا رو بهت ندادم تا بذاريشون تو جعبه
ديگه هيچ حدسي نميتونم بزنم
. نميدونم دشمنم وحشي ها هستن يا برادرت
. پارک جونگ وون" دشمنتـون ـه "
... برادرت ، مرديُ که حتي وحشي ها هم نتونستن بکشن
. من امروز ميکشم
. اعليحضرت
... جرم برادرت
. خيانت ـه
... اين حلقه رو بپوش و به عنوان ملکه من
. باهاش روبرو شو
تو طرف کي هستي ؟
حتي واسه يه بار شده که طرف من باشي ؟
، حتي واسه يه بار
به من اهميت دادي ؟
... براي يه لحظه هم که شده ، منُ
دوس داشتي ؟
. طرف اونُ نگير
... فقط اينطوري
. ميتوني به زندگيت ادامه بدي
. بايد انتخاب کني
... ميخواي به عنوان همسر من زندگي کني
... يا به عنوان
خواهر يه خائن بميري ؟
... زني که عاشق شماست
. خواهرِ اون خائن ـه
اين ديگه چي بود ؟
من چي ديدم ؟
چي بودن ؟
... اون
. زندگي قبليت بود
... توي
... زندگي قبليت
کيم شين " هم بود ؟ "
... منم
... بخشي از
زندگي قبليت بودم ؟
... ميشه
تو چشماي من نگاه کني ؟
... فقط خاطرات خوب و شادتُ به ياد بيار
... و تمام خاطرات غم انگيز
. و سختي هايي که کشيدي رو فراموش کن
... چه توي زندگي قبليت چه تو زمان حال
... همينطور
. منُ هم فراموش کن
... اميدوارم اينطوري
. حداقل تو پايان شادي داشته باشي
. آهاي ، اورابوني
چرا باز زل زدي به مغازه من ؟
امروز چي آوردي ؟
لوازم يدکي ؟ بيسکوئيت ؟ جوراب ؟
. واسه اين چيزا نيومدم
. اومدم پول سيب زميني شيرينا رو بهت بدم
. فکر کن مهمون من بودي
. ولي اورابوني
... اعليحضرت واقعاً گفتن
که من زشتم ؟
، بر فرض که وسط ميدون جنگ بودي
يعني اينقدر سخت بود حداقل يه بار جواب نامه هامُ بدي ؟
... تو
... تو واقعاً
. منُ ببخش که اينقدر دير شناختمت
، بهت قول دادم خوشبخت بشم
. ولي نتونستم رو قولم وايسم
. معذرت ميخوام اورابوني
. خرمالو ، کفش گل گلي ، پارچه
. به خاطر همه شون ممنون
. حالا ديگه بايد زياد بياي ديدن اين خواهر زشتت
اگه سرت شلوغ نيست ميشه بياي بهم کمک کني ؟
چيزي شده ؟
... فقط
. يه چيزي اذيتم ميکنه
بازم با عموم دعوات شده ؟
. نه
. حتي قبل از اون
. از اون روز تا حالا اينطوري شدم
کِي ؟
چي شده ؟جائيت درد ميکنه ؟
... اگه اون روز باشه
. ربطي به عموي من نداره
. ما اون موقع تو معبد بوديم
معبد ؟ - . آره -
. اونجا يه فانوس هوا کرد
. هر سال اينکارُ ميکنه
. به يادِ کسايي که بهشون مديون ـه
. اسم هر دوتاشونم دو سيلابي بود
... "کيم سون"
. و "وانگ" نميدونم چي
. با حروف چيني نوشته شده بودن
وقتي اينطوري ميشه يعني چي ؟
. دنبال کردن سنگ
. آهاي
. اينُ ببين
. طوري فيلم بازي ميکنه انگار منُ نميبينه
! آهاي ، دختره فسقلي
. فيلم بازي نميکنه
. واقعاً منُ نميبينه
. منم همينطور
بله ؟
منم از اينکه اومدم دنبالت دارم . از خوشي بال درميارم
از اينکه اومدي دانشگاه دنبالم . دارم از خوشي بال درميارم
. لازم نکرده
. يه چيزي فکرمُ مشغول کرده
اتفاق خوبي افتاده ؟
. قيافه ات اينطوري نشون ميده
. ميذاشتي ديرتر ميپرسيدي
... " خواهرم ، "سون
. بلاخره منُ يادش اومد
جون من ؟ واقعاً ؟
. چقدر خوب
ولي چطوري ؟
. نپرسيدم ازش
. راست ميگيا
چطوري زندگي قبليش يادش اومده ؟
چرا اين شکلي شدي ؟
... يعني داري ميگي
... ميشه
چند لحظه بزني کنار ؟
... خواهش ميکنم بدون اينکه عصباني بشي
. به حرفام گوش بده
. آخه بدجوري فکرمُ مشغول کرده
چي شده ؟
... من باور دارم که خيلي بزرگتر
. از اوني هستي که من تصور ميکنم
چي شده مگه ؟
... من
، روح يه نفرُ ديدم
... فکر ميکنم
. اون " پارک جونگ وون" ـه
... تو از کجا
پارک جونگ وون " ميشناسي ؟"
، معذرت ميخوام
... ولي من حرفايي که به
. فرشته مرگ زديُ شنيدم
. اولش فکر ميکردم فقط يه روح خبيث ـه
. ولي نميدونم قصد و غرضش چيه
احساس ميکنم تمام اتفاقات عجيبي . که اخيراً ميفته زير سر اونه
... ممکنه دليل اينکه رئيسم زندگي قبليشُ يادش اومده
. هم به اون مربوط باشه
. کار خوبي کردي بهم گفتي. ممنون
. ميرسونمت خونه. همونجا بمون و جايي نرو
. خونه "دوکبي " از همه جا امن تره
. باشه
. نهصد سال خودمُ ازت قايم کردم . باورم نميشه اينطوري گير افتاده باشم
. چقد حيف
. غصه نخور
. فوراً شرتُ کم ميکنم
، ولي
... قبلش بايد بهم بگي چرا يهويي سر و کله ات پيدا شده
. بعد از اينکه 900 سال خودتُ قايم کرده بودي
، با اينکه اين همه عمر کردي ... ولي چون يه جنگجوي ناچيز بودي
. هنوز که هنوزه فهم و بصيرت پيدا نکردي
حتي نفهميدي تمام اين مدت دشمنت بغل گوشت بوده بدبختِ بيچاره
. با کمال ميل بهت ميگم
. بعد از 900 سال زبونت هنوزم هرز ميگه
. اول از همه زبونتُ از حلقت بيرون ميکشم
. بعدشم بدنتُ تيکه پاره ميکنم
. اينايي که گفتمُ همين حالا ميخوام انجام بدم
. من و تو 900 سال عمر کرديم
. با اون شمشيرت نميتوني به من آسيبي بزني
... "زندگي کردن به عنوان " دوکبي
باعث شده هوا برت داره که جدي جدي خدا شدي ؟
. من به هر قيمتي که شده ميکشمت . بيخودي به دلت صابون نزن
. ميل و اشتياقي که باعث ميشه يه نفر بيهوده بميره
، اون 20 سالي که تو داشتي ميپوسيدي
... يو " قدرتمند تر از اوني شد "
. که هر کسي تصورشُ ميکرد
... يه بار ديگه اسمشُ به زبون بياري
ميدوني اون فرشته مرگي که کنارت زندگي ميکنه کيه ؟
... اوني که اون شمشيرُ بهت داد
. و با همون شمشير قلبتُ سوراخ کرد همون مرده
... اون مرد
وانگ يو " ـه "
. چرنده
... خواهر احمقت
. تو اين زندگيشم باز عاشقش شده
. طفلکي
. حتي نميتوني انتقامتُ بگيري
. شنيدم گريه کردي
. چرا گريه کردي ؟ حتي منم گريه نميکنم
حالا اين دختري که تو نقاشي ـه کيه ؟
. چيزي يادم نمياد. فقط حسش ميکنم
. فقط خيلي غمگين شدم
. احساس ميکردم قلبم داره ميترکه
. يه عموي فوق العاده جذاب
تا حالا اين حلقه رو ديدي ؟
فرشته مرگم تو زندگي قبليت بود ؟
گفتم اونُ ديدي ؟ - . ببين اورابوني -
يهويي اومدي تو مغازه من چيکار ميکني ؟
حالا چون زندگي قبليمُ يادم اومده فکر کردي واقعاً "کيم سون" ـَم؟
... اون مردک واقعاً
وانگ يو " ـئه ؟"
. بايد برم خونه - پرسيدم اون مردک "وانگ يو" ـه ؟ -
... حتي
... تو اين زندگيتم
. داري از اون احمق محافظت ميکني
حقيقت داره ؟
من واقعاً "وانگ يو" بودم ؟
... اون احساسات بدون خاطره
... يعني
... مجازاتي ـه که به خودم دادم
که فراموش نکنم کي بودم ؟
، همونطور که حدس ميزدم
. من بدترين خاطراتُ به جا گذاشتم
... هم براي تو
. "هم براي " کيم شين
صدامُ ميشنوي ، مگه نه ؟
. منم صداتُ ميشنوم
. خيلي واضح و رسا
... "فرمانده جنگجو " کيم شين
. به اعليحضرت سلام عرض ميکنه
*گوبلين*
... اين لباس سلطنتي
. صاحبي نداره
... شايد اين
. چيزي باشه که دنبالشي
، اگه اينطوره
. برش دار
. اين فرمانِ سلطنتي ـه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » a@arirangfa_channel